-ahton’t-
Traduction faire perdre quelque chose, la faire disparaître, la supprimer, la détruire Catégorie de mot verbe (radical) Catégorie sémantique objets et outils Note Voir aussi -ahton- "quelque chose se perdre, se disparaître, s’égarer, s’effacer, se mettre en oubli, s’abolir, se dissiper, se détruire, s’anéantir" -ahtondi-/-ahton- "perdre quelque chose"
Exemple | Prononciation | Traduction | Son |
---|---|---|---|
Onyehonwahton’t. | [on-ye-hon-WAH-ton’t] | Je viens de vendre mon canot (litt. je viens de faire perdre mon canot). |
Classe de conjugaison | a-radical |
---|---|
Classification du verbe | actif avec conséquence |
Analyse morphologique | -ahton-ʔt- |
Glose morphologique | -se.perdre-CAUS- |
Notes grammaticales |
Aspect | Habituel | Statif | Perfectif | Impératif | Purposif |
---|---|---|---|---|---|
Suffixe | -haʔ | -ih | -Ø | -Ø | |
Variante employée | -ahtonʔt- | -ahtonʔt- | -ahtonʔt- | -ahtonʔt- | |
Préfixes pronominaux | agent | patient | agent | agent impératif | |
Traduction approximative | faire perdre quelque chose habituellement; être en train de faire perdre quelque chose | avoir fait perdre quelque chose et il y a un effet au moment présent | faire perdre quelque chose à un moment précis | donner l’ordre à quelqu’un de faire perdre quelque chose |