Dictionnaire Français-Wendat

Parcourir le dictionnaire français-wendat

TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Tous les mots
onkwendotrahtahkwa’nom
A
acheteracheter ou vendre quelque chose; vouloir acheter quelque chose, en demander l’achat, acheter quelque chose et conséquemment en vendre une autre-atenhndinon-verbe (radical)
affairel’affaire plaire à quelqu’un; recevoir favorablement l’affaire, la chose; être bien content ou satisfait de l’affaire-rihon’weskwändi-/-rihon’weskwen-verbe (radical)
affairechose, affaireyarihwa’nom
aideAide-moi! (en parlant à une personne)Taye’ndiara’s!phrase/expression
aideraider quelqu’un, mettre la main au travail pour quelqu’un-’ndiara’s-/-’ndiara’senni-verbe (radical)
aiders’entraider, s’aider mutuellement-atate’ndiara’s-/-atate’ndiara’senni-verbe (radical)
aigleaigleshöndahkwa’particule
aiguilleaiguille ; épingleohchionwahta’nom
aimeraimer quelqu’un ou quelque chose-nonhwe’-/-nonhweh-/-nonhwe’nd-verbe (radical)
ainsiêtre ainsi; être d’une telle manière, d’une telle façon-iht- + PARTverbe (radical)
alleraller aux toilettes (litt. aller sortir)-iayenhch-/-iayenhchr-verbe (radical)
allerVa aux toilettes! (litt. Va sortir!)Tsayenhchah!phrase/expression
allerJe vais aux toilettes (actuellement ou habituellement) (litt. je vais sortir).Yiayenhcheʼs.phrase/expression
amisêtre amis-atenro-verbe (radical)
animalanimaux sauvages (litt.elles sont tuées)atïio’particule
animalanimaux domestiques (litt. elles sont animaux domestiques)atishënen’ahparticule
animalanimal domestique (litt. elle est animal domestique)yashënen’ahparticule
animalanimal sauvage (litt. elle est tuée)yaio’particule
apprendreapprendre à faire quelque chose; avoir appris à faire quelque chose et en venir à bout dans l’exécution-ienhwi’-/-ienhwih-/-ienhwi’nd-verbe (radical)
approuverapprouver quelque chose; remarquer quelque chose en particulier; prendre garde ou faire réflexion à quelque chose-rihwaraw-verbe (radical)
aprèsaprès, derrière; par après, désormais, dorénavant, dans la suitede awehskwahkphrase/expression
arbrearbre(s)yaronta’nom
arcarca’enda’nom
arrêters’arrêter (le corps)-ia’taten-verbe (radical)
arrêterêtre immobile, arrêté, stable, établi, en repos; être conclu, vidé, déterminé-hrenhwi-verbe (radical)
arrêterArrête! (litt. Arrête ton corps!)Säa’tatenh!phrase/expression
arriverarriver en quelque lieu, y entrer-ion-verbe (radical)
arriverJ'arrive à l'endroit où je travaille.Iyionhk ekw aye ’n iänihtändihkeh.phrase/expression
asseoirs’asseoir, se placer, se mettre-atien-verbe (radical)
assietteassiette, platyatsen’nom
attentifêtre attentif-atriho’t-verbe (radical)
automneautomneyänenda’yehparticule
B
baignerse baigner; prendre un bain-atawan-verbe (radical)
baleinebaleine (litt. elle a une grande, longue vie)tsonnhowänenhparticule
barilbaril, tambourya’ndahkwa’nom
bâtonbâton, petit bûcheyaenta’nom
beaufaire beau (la météo); avoir beau temps ou un temps favorable étant en chemin ou en faisant quelque chose-wahst-verbe (radical)
berceauberceauyarhonhcha’nom
bernachebernache du Canadayahonhkparticule
beurrebeurre (litt. on l'étale sur du pain)yända’tarohkatha’particule
bienJe suis heureux; je vais bien.Ayakwahstih.phrase/expression
bienÇa va bien? (litt. es-tu ou vas-tu en paix?)Ahskennon’nia ihchie’s?phrase/expression
bienJe vais bien (litt. je suis ou je vais en paix). Ahskennon’nia iye’s.phrase/expression
blancblanc (litt. c’est comme la neige)öndinienhta’ ïohtihphrase/expression
bleubleu (litt. c’est comme le ciel)yaronhia’ ïohtihphrase/expression
bleuetbleuetohenhtayetparticule
boireboire quelque chose-ihr-/-ir-verbe (radical)
boireJe bois (quelque liquide, actuellement ou habituellement).Iyirha’.phrase/expression
bonjourbonjour, salutkweparticule
bonjourbonjour, salutndioparticule
boucheboucheohchia’nom
branchecime d’arbre, brancheyarenha’nom
broderiebroderie au poil d'orignal (litt. cela est traversé plusieurs fois)käahia’khon’particule
brosserse brosser les dents-ate’skonhchiohare-verbe (radical)
brosserBrosse-toi les dents!Sate’skonhchiohareh!phrase/expression
brosserJe me brosse les dents (actuellement ou habituellement).Yate’skonhchioharehk.phrase/expression
brouillardfaire du brouillard dense, épais; faire du brouillard qui mouille (litt. entraîner du givre, du gel)-hchienhrindeht-/-hchienhrindet-verbe (radical)
brumey avoir de la brume, du brouillard-shataen-/-shataent-verbe (radical)
brumefaire de la brume; faire du brouillard léger; (litt. la brume tomber)-shaten’-/-shatenh-/-shaten’nd-verbe (radical)
brunbrun (litt. c’est comme la fumée)oushata’ ïohtihphrase/expression
C
canardcanardiyondie’particule
cannebergecanneberge(s)ato’kha’particule
canotcanot, bateauyahonwa’nom
casse-têtecasse-tête (arme) ; nœud (d'arbre)otsihkwa’nom
castorpeau de castor ; dollaryändehwa’nom
castorcastortsou’tayi’particule
ceciceci, celle-ci, ceux-ci, celles-cikhondae’particule
celacela, celui-là, ceux-là, celles-lànondae’particule
cendrecendreo’yenhra’nom
centcent; centaineha’tewen’ndia’wehparticule
centcent (litt. les doigts debout, dizaine)en’niot iwahsenhphrase/expression
centcent, une centaine skat ha’tewen’ndia’wehphrase/expression
centaineune centaine; une seule centaineskwen’ndia’wehchatparticule
centaineêtre tant de centaines de plusiskwen’ndia’wehchare’particule
champchampehta’nom
chanterchanter-ias-/-iats-verbe (radical)
chanterChante!Tsas!phrase/expression
chapeauchapeau, bonnet, tuque, tout ce qui couvre la têteönonhwarohcha’nom
charboncharbon, poudre à tirerotsihenhsta’nom
chatchatdechaparticule
chaudêtre chaud-a’tarih-verbe (radical)
chaudfaire chaud (météo); avoir chaud (personne); chauffer quelque chose-a’tariha’t-verbe (radical)
chaudièrechaudièreyända’tsa’nom
chaufferchauffer de l’eau-eya’tariha’t-verbe (radical)
chaufferse chauffer-atia’ta’tariha’t-verbe (radical)
chaufferse chauffer au soleil-atrahkwa’tariha’t-verbe (radical)
cheminsortir du chemin, s’en écarter, s’en éloigner, s’en détourner; prendre un autre chemin; se séparer en chemin, chacun de son côté-atraw-verbe (radical)
chemincheminahaha’nom
chevalcheval (litt. elle porte quelqu'un sur son dos)ayohchiatenhkparticule
cheveuxcheveu(x)awe’rohchia’nom
chevreuilchevreuilohskënonton’particule
chienchien (litt. elle aboie à plusieurs reprises)yäniennonhparticule
choisirchoisir quelque chose parmi les autres; ôter de dedans; enlever quelque chose du groupe, du reste-raw-verbe (radical)
choisirchoisir quelqu’un ou quelque animal parmi les autres; ôter quelqu’un ou quelque animal de dedans; enlever quelqu’un ou quelque animal du groupe, du reste-ia’traw-verbe (radical)
choseêtre tant de choses, d’affairesiyarihwayehparticule
choseêtre deux choses, affairesteyarihwayehparticule
choseune seule chose; une seule affaireskarihwatparticule
cielcielyaronhia’nom
cielcorps céleste, astreyändicha’nom
cinqcinqwihchparticule
citrouillecitrouilleohnionhchia’nom
clanêtre de tel clan-itiohkou’ten- + PARTverbe (radical)
cochoncochonkwiskwisparticule
coiffecoiffe wendatoskwe’tra’nom
colliercollier, cordeyarenhsa’nom
colliercollier de wampumahchara’nom
combienCombien y en a-t-il? Combien de fois?Tho iwayeh?phrase/expression
combienCombien de choses ou d’affaires y-a-til?Tho iyarihwayeh?phrase/expression
combienCombien de personnes, d’animaux ou de corps y a-t-il?Tho iyäa’tayeh?phrase/expression
commeêtre l’un comme l’autre; l’un et l’autre être égal; être semblable, similaire-iht- + COIN & DUPLverbe (radical)
commec’est comme l’autre; c’est semblable; c’est ainsiïohtihparticule
compterêtre tel nombre; être tant; y avoir tant en nombre; être tant de fois-aye-/-ye- + PART/DUPLverbe (radical)
compterêtre tel nombre de personnes ou d’animaux; être tel nombre de corps-ia’taye- + PART/DUPLverbe (radical)
compterêtre tel nombre de choses ou d’affaires-rihwaye- + PART/DUPLverbe (radical)
conclureune affaire, une chose être conclue, vidée, déterminée, arrêtée-rihwahrenhwi-verbe (radical)
concombreconcombre (litt. une citrouille qui a une odeur forte, soit une bonne odeur, soit une mauvaise odeur)yahnionhchiayrasparticule
conseilconseilyahahcha’nom
corpsune personne, un animal ou un corps être de telle forme, soit à l’extérieur soit à l’intérieur (sa nature, son humeur, ses mœurs, etc.)-ia’tou’ten- + PARTverbe (radical)
corpscorps; être vivantoa’ta’nom
corpsun seul corps; une seule personneskäa’tatparticule
corpsêtre tant de corps; être tant de personnes ou d’animauxiyäa’tayehparticule
corpsêtre deux corps; être deux personnes ou animauxteyäa’tayehparticule
coucherse coucher ; se mettre à l'horizontale-arat-verbe (radical)
coucherCouche-toi (pour la nuit)!Sarat!phrase/expression
coucherJe me couche.Yarats.phrase/expression
coudecoude(s)ohiouhchia’nom
couleurêtre telle couleur-ahsohkou’ten- + PARTverbe (radical)
couleurcouleur, pigment, teintureahsohkwa’nom
couleurDe quelle couleur est-ce?Ta’oht iwahsohkou’tenh?phrase/expression
courgecourge, bouteilleyashe’ta’nom
courircourir, s’enfuir, s’échapper de quelqu’un à la course-arahtat-/-arahta- + DUPLverbe (radical)
courirCours!Tisarahtat!phrase/expression
couteaucouteauoënenhcha’nom
couverturecouverture; étoffe, linge; tissuyenkwara’nom
crayoncrayon, styloyahiatonhkwa’nom
cuillièrecuillière ; loucheyaera’tnom
cuircuirya’ndiha’nom
D
danserdanser-nraw-verbe (radical)
danserDanse!Sënrawah!phrase/expression
deboutLève-toi debout!Tisetahah!phrase/expression
dehorsdehors ; à l'extérieurastehparticule
déjeunerJe prends mon déjeuner (litt. je prend un repas lorsque le soleil n'est pas encore sorti, c.à-d. le matin).Yatsa’tänionhk ahsonh o’rahwi’yeh.phrase/expression
dentdent(s)ya’skonhchia’nom
dépêcherse dépêcher de partir, de dire ou de faire quelque chose; se diligenter-astorat-verbe (radical)
dépêcherDépêche-toi!Sastorat!phrase/expression
dépêcherJe me dépêche (habituellement).Yastorats.phrase/expression
déshabillerse déshabiller-ahchondiaw-verbe (radical)
déshabillerDéshabille-toi!Sahchondiawah!phrase/expression
déshabillerJe me déshabille.Yahchondiawahs.phrase/expression
désirerdésirer quelque chose passionnément, en avoir l’envie, vouloir l’avoir-hndinon-verbe (radical)
deuxdeuxtëndihparticule
dînerJe prends mon dîner (litt. je prends un repas lorsque le soleil est au sud, c.-à-d. midi).Yatsa’tänionhk entiehk iyar.phrase/expression
diredire quelque chose-aton-/-en-/-ihon-/-ihaon-verbe (radical)
direDis-le!Tsihonh!phrase/expression
disposerdisposer l’esprit de quelqu’un, le préparer-’ndiyonhrahchondi-verbe (radical)
dixdixahsenhparticule
dizaineêtre tant de dizaines de plusiskwahsenhchare’particule
dizaineêtre deux dizaines de plusteskwahsenhchare’particule
doigtdoigt(s)o’ndia’nom
dollarun dollar (litt. un peau de castor)skändehwatparticule
dollarsdeux dollars (litt. deux peaux de castor)teyändehwayehparticule
dollarsêtre tant de dollars (en comptant)iyändehwayehparticule
donnerdonner quelque chose à quelqu’un-nonht-/-nonhten-verbe (radical)
donnerDonne-le-moi!Tänonht!phrase/expression
dormirDors!Sentah!phrase/expression
dormirJe m'endors.Ayita’s.phrase/expression
douxfaire doux (météo), le temps être doux, tempéré-ndënon-verbe (radical)
durêtre dur, fort, ferme, stable-hndiri-verbe (radical)
d’accordd’accordndae’particule
E
eaueau, liquideawen’nom
écailleécailles de poisson; métal; cloche; tout ce qui brille comme les écailles de poissonohwihsta’nom
écouterécouter, se mettre en attention-atriho’tat-verbe (radical)
écouterÉcoute!Satriho’tat!phrase/expression
écrireécrire; marquer-hiaton-verbe (radical)
écrireÉcris; écris-le!Sehiatonh!phrase/expression
écrireJ'écris (actuellement ou habituellement).Yehiatonhk.phrase/expression
émotions et étatsémotions et états-hent-/-hente-émotions et états
encoreencore une foiswa’ thophrase/expression
entendreentendre; entendre quelqu’un en train de parler, dire ou raconter quelque chose; entendre, concevoir et comprendre ce qu’on dit-ahronk-/-ahrony-verbe (radical)
entendreentendre la voix de quelqu’un, l’entendre parler-wendahronk-/-wendahrony-verbe (radical)
entendreentendre dire quelque nouvelle; apprendre quelque nouvelle-rihwahronk-/-rihwahrony-verbe (radical)
entendreentendre nommer quelqu’un; entendre parler de quelqu’un-hchiendahronk-/-hchiendahrony-verbe (radical)
entrerEntre!Tsonh!phrase/expression
épervierépervieryändehsonhkparticule
érableérablewahta’nom
érableeau d’érableorända’nom
espritl’esprit, le génie, l’humeur, ou les pensées de quelqu’un plaire à quelqu’un; recevoir favorablement les pensées de quelqu’un; être bien content ou satisfait des pensées de quelqu’un-’ndiyonhron’weskwändi-/-’ndiyonhron’weskwen-verbe (radical)
espritesprit, penséeya’ndiyonhra’nom
établirdevenir immobile, s’arrêter, s’établir, se fixer, se conclure, se déterminer-hrenhwi’-/-hrenhwih-/-hrenhwi’nd-verbe (radical)
étéétéyayennha’nom
étoileétoile, astretihchion’particule
F
fairefaire, construire ou créer quelque chose-ondi-verbe (radical)
fairefaire ou préparer quelque chose, la disposer, l’accommoder, la mettre en ordre, l’ajuster, la régler, l’embellir, l’enjoliver-hchondi-/-hchrondi-verbe (radical)
fairefaire quelque action; faire quelque action d’une certaine manière; s’occuper à quelque chose, soit de corps soit d’esprit; traiter quelqu’un bien ou mal à travers ses paroles ou ses actions; agir bien ou mal à l’égard de sa propre personne-ier- + PARTverbe (radical)
fairefaire quelque action de corps ou d’esprit-atier- + PARTverbe (radical)
famillefamille; portée d’un animal; couvée d’un oiseauyahwatsira’nom
fauxc’est faux, ce n’est pas vraite’yatoyenhparticule
femmejeune femme (litt. elle est une jeune femme)yawinonhphrase/expression
fermerfermer la porte; emprisonner quelqu’un-nhoton-verbe (radical)
fermerFerme la porte!Sënhotonh!phrase/expression
feufeuyatsihsta’nom
feuillefeuille d’arbreyänrahta’nom
fèvefève(s), haricot(s)oyare’sa’nom
fièvreavoir de la fièvre (litt. avoir le corps chaud)-ia’ta’tariha’t-verbe (radical)
fillejeune fille (litt. elle est une jeune fille)yawi’tsinonha’phrase/expression
finirfinir, terminer, conclure ou achever de faire quelque chose-hchi’-/-hchia’-/-ihchi’-/-ihchia’-verbe (radical)
finirJe finis (quelque chose; actuellement ou habituellement).Yehchi’ahch.phrase/expression
flècheflècheou’nda’nom
fleurfleur de citrouilleatiaren’ta’nom
fleurfleur ; bièreotsi’tsa’nom
forêtforêt, boisyarha’nom
fortêtre une personne forte, robuste, vigoureuse, d’une bonne santé-ia’tahndiri-verbe (radical)
foudrela foudre éclater, faire des éclairs, y avoir des éclairs-endihwen’-/-endihwen’y- + DUPLverbe (radical)
foyerfoyer (pour un feu)yatsenha’nom
fraisefraise(s)tihchiontparticule
framboiseframboise(s)shängwa’tränen’sparticule
frèremon grand frère (litt. il est frère à moi)haye’yen’ahphrase/expression
frèremon petit frère (litt. je suis frère/sœur à lui)he’yen’ahahphrase/expression
froidfaire froid-athor-verbe (radical)
froiddevenir froid (le corps ou la météo); avoir froid-athorat-verbe (radical)
fromagefromage (litt. lait pourri)önonhrahchiakentihparticule
fruitfruit, baieyahihknom
fuméefumée, boucane, vapeur, brume, brouillardoushata’ nom
G
garçonjeune garçon (litt. il est un jeune garçon)honwe’tsenhti’ahphrase/expression
genougenou(x)ohchingo’ta’nom
givrey avoir du givre, du gel, de la gelée blanche-hchienhraen-/-hchienhraent-verbe (radical)
grêlergrêler (litt. jeter de la grêle, de la glace)-’ndehchionti-verbe (radical)
grisgris (litt. c’est comme la cendre)o’yenhra’ ïohtihphrase/expression
H
habillers’habiller, se préparer, se parer-ahchondi-verbe (radical)
habillerHabille-toi! Prépare-toi! Sahchondiah!phrase/expression
habillerJe m’habille, je me prépare (actuellement ou habituellement).Yahchondiahk.phrase/expression
hachehacheatoyen’nom
haïrhaïr, détester quelque chose ou quelqu’un; en avoir de l’aversion, de l’antipathie-hskwahenh-/-hskwahen’nd-verbe (radical)
haïrhaïr la voix de quelqu’un-wendahskwahenh-/-wendahskwahen’nd-verbe (radical)
haïrhaïr quelque affaire, quelque chose-rihwahskwahenh-/-rihwahskwahen’nd-verbe (radical)
herbeherbeenrou’ta’nom
heurela cloche a sonné tel nombre de fois (pour dire l’heure)ïohwihsta’ehparticule
heurela cloche a sonné deux fois (pour dire l’heure)teohwihsta’ehparticule
heurela cloche a sonné une fois (pour dire l’heure)tsohwihsta’ehparticule
heureQuelle heure est-il? (litt. Combien de fois est-ce que la cloche a sonné? Combien de fois est-ce que le métal a été frappé?)Tho ïohwihsta’eh?phrase/expression
hiverhiverohcha’nom
hochethochetyastawen’cha’nom
huithuita’tere’particule
I
iciici, de ce côté ici; avantyaro’particule
iciici, en ce lieu; cecikha’particule
immobilele corps être immobile, arrêté, en repos-ia’tahrenhwi-verbe (radical)
immobilele corps devenir immobile, le corps s’arrêter, le corps se mettre en repos-ia’tahrenhwi’-/-ia’tahrenhwih-/-ia’tahrenhwi’nd-verbe (radical)
informers’informer de quelque chose; s’informer à propos de quelqu’un (par exemple, de sa santé)-atahronton-verbe (radical)
J
jambejambe(s)o’nonhta’nom
jaunejaune (litt. c’est comme la fleur de citrouille)atiaren’ta’ ïohtihphrase/expression
jourle jour arriver, venir; être le jour-rhen’-/-rhenh-/-rhen’nd-verbe (radical)
jourêtre tel type de jour, de journée (en parlant de la météo)-entou’ten- + PARTverbe (radical)
jourjourenta’nom
jourtous les joursha’tewéntayehparticule
jupejupe ; pagneyen’khara’nom
jusjus (de fruit)aweyari’particule
L
là, là-bas; combienthoparticule
laclac, étendue d’eauontara’nom
laitlaityänonhrahchia’nom
languelangue (partie du corps)o’ndahchia’nom
langueJ'apprends notre langue (actuellement ou habituellement).Onywawenda’ yeienhwi’s.phrase/expression
lapinlapintänionnienha’particule
laverlaver (quelque chose)-ohare-verbe (radical)
laverse laver les mains-akonhresohare-verbe (radical)
laverse laver les mains; se laver les paumes-ahtsohare-verbe (radical)
laverse laver le visage-akonhchiohare-verbe (radical)
laverse laver (le corps)-atia’tohare-verbe (radical)
laverLave-toi le visage!Sakonhchiohareh!phrase/expression
laverLave-toi (le corps)!Satia’tohareh!phrase/expression
laverLave-toi les mains!Sakonhresohareh!phrase/expression
laverJe me lave (actuellement ou habituellement).Yatiaʼtoharehk.phrase/expression
laverJe me lave le visage (actuellement ou habituellement).Yakonhchioharehk.phrase/expression
leverse lever du lit-akenh-verbe (radical)
leverLève-toi du lit!Sakenhk!phrase/expression
lièvrelièvretioton’wäehchia’particule
lireLis-le! (litt. Parcours le livre, le papier, l’écriture d’un bout à l’autre!)Sehiatonhchotrahk!phrase/expression
litlityändaata’nom
louploupyänariskwa’particule
lunelune (litt. le corps céleste de la nuit)wahsonta’yeh yändicha’phrase/expression
M
mainmain(s)yayonhresa’nom
maïsmaïsönenha’nom
maisonmaison, cabaneyänonhchia’nom
malJe ne suis pas heureux; je ne vais pas bien.Te’wayakwahstih.phrase/expression
manteaumanteau ; redingote (litt. on s'est couvert le corps)ayotia’torihparticule
marmottemarmotte, siffleuxounda’yenhtparticule
matinc'est le matin (litt. il est encore nuit)ahsonh o’rahwi’yehphrase/expression
mauvaisfaire mauvais temps-atehchienht-/-atehchient-verbe (radical)
melonmelon d'eauaorihstihparticule
mercimercitiawenhkparticule
mèrema mère (litt. elle est mère à moi)änen’enhphrase/expression
midimidi (litt. le soleil est au sud)entiehk iyarphrase/expression
milleune mille (litt. un seul collier de wampum)skwahcharatparticule
milleêtre deux milles (litt. être deux colliers de wampum)tewahcharayehparticule
milleune mille (litt. dix centaines)ahsenh ha’tewen’ndia’wehphrase/expression
millierêtre tant de milliers (litt. être tant de colliers de wampum)iwahcharayehparticule
minuitminuit (litt. au milieu de la nuit)ahsonthenhkparticule
mitassesmitasses, jambièresyarichnom
moitiémoitié; demi; milieuchia’tewahchiennonhkparticule
montagnemontagneönonta’nom
mortiermortierya’ndiyahta’nom
mouffettemouffette, bête puantendi’tatsi’ahparticule
mourirmourir; être en disposition de mourir; être gravement malade-iheon-/-ihe-verbe (radical)
mûremûre(s)shahiesparticule
N
nagerNage! Rame!Seyaweh!phrase/expression
navetnavetotsihkwa’ outen’ra’phrase/expression
neigeneigeöndinienhta’nom
neigerneiger-ngwen’-/-ngwenh-/-ngwen’nd-verbe (radical)
nettoyerJe fais du ménage (habituellement ; litt. je nettoie plusieurs choses ; je nettoie quelque chose de tous côtés).Yeweyänonnionhk.phrase/expression
neufneufen’tron’particule
neznezoyon’ndia’nom
noirla couleur noire (litt. c’est foncé comme le charbon)yatsihenhstatsihphrase/expression
nomle nom de quelqu’un se perdre, se mettre en oubli-hchiendahton-verbe (radical)
nomQuel est ton nom?Ta’ohten’ chiatsih?phrase/expression
nom Quel est son nom? (en parlant d’un homme ou d’un mâle)Ta’ohten’ häatsih?phrase/expression
nomQuel est son nom? (en parlant d’une femme, d’un animal ou d’un objet)Ta’ohten’ yäatsih?phrase/expression
nomJe me nomme _______._______ yiatsih.phrase/expression
nombrestant d’unités de plus (en comptant)iskare’particule
nombresdeux unités de plus (en comptant)teskare’particule
nombrestant de dizaines (en comptant)iwahsenhparticule
nombresdeux dizaines (en comptant)tewahsenhparticule
nombresavec iwahsenh , cent (litt. les doigts debout)en’niotparticule
nonnonstan’particule
nourriturenourriture, repasyakhwa’nom
nuagele temps être nuageux, le ciel être nuageux (litt. être saturé de nuages)-ahtsi’ratay-verbe (radical)
nuéenuée(s), nuage(s)ohtsi’ra’nom
nuitnuitahsonta’nom
O
oeufoeuf(s) ; testicule(s)o’nhonhchia’nom
oignonoignon, ail, poireauya’nonhknom
oiseauoiseau (litt. elle vole)yatie’particule
oiseauxoiseaux (litt. elles volent)atitie’sparticule
onclemon oncle maternel (litt. il est oncle maternel à moi)hawatennonron’phrase/expression
orangela couleur orange (litt. c’est comme la citrouille)ohnionhchia’ ïohtihphrase/expression
oreilleoreille(s)ohonhta’nom
orignalorignalaoskwayparticule
orignalpoil d'orignalaoskway oskwahra’phrase/expression
orteilorteil(s)ohiawira’nom
ouioui, d’accordhaó’particule
oursoursyänionyen’particule
ouvrirouvrir la porte-nhotonw-verbe (radical)
ouvrirOuvre la porte! (litt. Déferme la porte!)Sënhotonwah!phrase/expression
P
painpainyända’tara’nom
panaispanais (litt. racine comestible avec une seule feuille)tsönrahtat outen’ra’phrase/expression
panierpaniera’tatonhcha’nom
papierpaper, livre, écrityahiatonhcha’nom
parerse parer, s’orner-atia’tahchondi-verbe (radical)
parerparer, orner quelqu’un; peindre le corps de quelqu’un-ia’tahchondi-verbe (radical)
parlerparler, parler à quelqu’un-atati-verbe (radical)
parlerparler au téléphone (litt. faire parcourir sa voix)-akwendotraht-/-akwendotrat-verbe (radical)
parlerparler à quelqu'un au téléphone (litt. faire parcourir sa voix vers ou à quelqu'un)-akwendotrahtändi-/-akwendotrahten-verbe (radical)
parlerParle!Satatiah!phrase/expression
parlerJe parle au téléphone (actuellement ou habituellement; litt. je fais parcourir ma voix).Yakwendotratha’.phrase/expression
parolesla voix, les paroles ou les ordres de quelqu’un plaire à quelqu’un; recevoir favorablement les paroles de quelqu’un; être bien content ou satisfait des paroles de quelqu’un-wennon’weskwändi-/-wennon’weskwen-verbe (radical)
partirpartir pour aller ou venir quelque part, marcher, avancer chemin -arahskw-verbe (radical)
partirPars!Sarahskwah!phrase/expression
partirJe pars (actuellement ou habituellement).Yarahskwahs.phrase/expression
patatepomme de terre, patateönda’wënda’nom
patinerpatiner, glisser avec des patins-ato’tsindeht-/-ato’tsindet- + DUPLverbe (radical)
paumela paume de la main; l’intérieur de la mainahtsa’nom
perdrequelque chose se perdre, se disparaître, s’égarer, s’effacer, se mettre en oubli, s’abolir, se dissiper, se détruire, s’anéantir-ahton-verbe (radical)
perdrefaire perdre quelque chose, la faire disparaître, la supprimer, la détruire-ahton’t-verbe (radical)
perdreperdre quelque chose-ahtondi-/-ahton-verbe (radical)
perdrixperdrix ; pouleohkwesen’particule
pèremon père (litt. il est père à moi)ha’isten’phrase/expression
peut-êtrepeut-être, apparemmentinde’cha’particule
piedpied(s)ohchi’ta’nom
pilonpilonahchisatnom
piquantpiquant(s) de porc-épicotra’ta’nom
plaireaimer bien, recevoir favorablement, trouver bon, en être bien content ou satisfait, quelqu’un ou quelque chose plaire à quelqu’un-on’weskwändi-/-on’weskwen-verbe (radical)
pleuvoirpleuvoir-ondout-/-ondou-verbe (radical)
poilpoil d'animaloskwahra’nom
poissonpoissonyentsonhnom
poitrinepoitrineo’ahchia’nom
pommepomme(s) (litt. un gros fruit)tsohiowänenhparticule
porc-épicporc-épicohcheparticule
porteporte, entréeyänhowa’nom
porte-bébéporte-bébéorhonhcha’tihrihparticule
poupéepoupéeyängwahi’tsa’nom
prairieprairieyenhta’nom
préférerpréférer quelque chose, la mettre ou la faire aller devant les autres dans son esprit, dans son estime; donner quelque chose le premier rang, en faire son principal-henteht-/-hentet-verbe (radical)
prendrePrends-le!Tisehk!phrase/expression
préparerpréparer son esprit, disposer son esprit-aten’ndiyonhrahchondi-verbe (radical)
préparerpréparer son discours, préparer ce qu’on a à dire-akwendahchondi-verbe (radical)
préparerpréparer, disposer ses affaires-atrihwahchondi-verbe (radical)
printempsprintempsyayenra’nom
prochaineÀ la prochaine! (en parlant à une personne)Eskonyen’!phrase/expression
prochaineÀ la prochaine! (en parlant à deux personnes)Eskiyen’!phrase/expression
prochaineÀ la prochaine! (en parlant à trois personnes ou plus)Eskwayen’!phrase/expression
promenerJe me promène.Iye’s.phrase/expression
Q
quatrequatrendahkparticule
quelquel, quoita’oht / ta’ohten’particule
questionposer une question à quelqu’un, interroger quelqu’un-ahronton-verbe (radical)
R
racineracine comestibleouten’ra’nom
raisinraisin(s)ohchahënda’nom
ramerame, pagaieyayawehcha’nom
ramerramer en canot, nager, canoter-yawe-verbe (radical)
raquetteraquette(s)yänionhra’nom
ratonraton laveurentiron’particule
rayonsrayons de soleil ; lumière du soleilyarahkwa’nom
regarderregarder ou considérer quelque chose ou quelqu’un-aken’se-verbe (radical)
regarderRegarde!Sakahkwah!phrase/expression
réglerrégler, accommoder une affaire-rihwahchondi-verbe (radical)
renardrenard rouxskenhchio’particule
repasprendre un repas ; manger un repas-atsa’tänion-verbe (radical)
repasJe prépare le repas ; je cuisine.Yekhondiahk.phrase/expression
répéterRépète-le!Sasehnda’ndetenh!phrase/expression
reposerreposer, se reposer-arhon-verbe (radical)
reposerJe me repose (habituellement).Yarhonhk.phrase/expression
retret, mailles (par exemple, des raquettes), sac tisséo’ara’nom
retirerse retirer de quelque lieu, de quelque groupe, de quelque chose, l’abandonner, y renoncer-atia’traw-verbe (radical)
retirerretirer son esprit, sa pensée de quelque chose; cesser de penser à quelque chose-en’ndiyonhraraw-verbe (radical)
retournerJe retourne chez moi.Skionhk ekondaon’.phrase/expression
réveillerse réveiller, sʼéveiller-ie-verbe (radical)
réveillerRéveille-toi!Tsehk!phrase/expression
réveillerJe me réveille (actuellement ou habituellement). Iyehs.phrase/expression
rivièrerivière, flot, courant d’eauyahndawa’nom
rocheroche, rocher, rocyarënda’nom
rougerouge (litt. c’est comme l’ocre)wenhta’ ïohtihphrase/expression
S
sablesable ; grésil ; matière constituée de petits grainesya’ndehchia’nom
salutau revoir, salutönenhparticule
savoirsavoir comment faire quelque chose, avoir la science, l’adresse, l’habileté nécessaire et le pouvoir d’en venir à bout-ienhwi-verbe (radical)
septsepttsoutare’particule
serpentserpenttio’ngentsihkparticule
servirse servir de quelque chose pour en faire quelque chose d’autre-iera’t-verbe (radical)
siropsirop d'érable (litt. le sucre fondu)otsikhe’tändawanhparticule
sixsixwahia’particule
soleilsoleil (litt. le corps céleste du jour)wenta’yeh yändicha’phrase/expression
sortirsortir de quelque lieu-iayenʼ-/-iayenh-/-iayenʼnd-verbe (radical)
sortirSors!Tsayenhah!phrase/expression
sortirJe sors dehors (actuellement ou habituellement).Asteh yiayen’s.phrase/expression
souun sou (litt. une écaille de poisson)skahwihstatparticule
souperJe prends mon souper (litt. je prends mon repas lorsque le soleil baisse vers l'horizon, c.-à-d. le soir).Yatsa’tänionhk de yaratie’yeh.phrase/expression
sourissouristsou’niaten’ahparticule
sousdeux sous (litt. deux écailles de poisson)teohwihstayehparticule
sousêtre tant de sous (en comptant)ïohwihstayehparticule
sucresucreotsikhe’ta’nom
sucresucre d'érable ; cassonnadewahta’ otsikhe’ta’phrase/expression
sudsudentiehkparticule
sûrêtre une chose sûre, stable; être une affaire conclue, terminée, réglée-rihwahndiri-verbe (radical)
sœurma petite sœur (litt. je suis frère/sœur à elle)ye’yen’ahahphrase/expression
sœurma grande sœur (litt. elle est sœur à moi)aye’yen’ahphrase/expression
s’asseoirAssois-toi!Satienh!phrase/expression
s’égarers’égarer; se tromper-ia’tahton-verbe (radical)
s’évaders’évader, se cacher, disparaître (litt. se faire perdre le corps)-atia’tahton’t-verbe (radical)
T
tabactabacwen’wa’nom
tairese taire; supprimer sa voix; garder le silence (litt. faire perdre sa voix)-akwendahton’t-verbe (radical)
taireTais-toi! (litt. Fais perdre ta voix!)Sakwendahton’t!phrase/expression
tantema tante paternelle (litt. elle est tante paternelle à moi)ayrahahkphrase/expression
tassetasse, verre (litt. plat dont on sert pour boire)yatsen’ de ayihra’tha’phrase/expression
terreterre; monde; paysonhwentsa’nom
terreterre; boueya’ta’nom
têtetêteönonhwara’nom
tonnertonner; gronder comme du tonnerre; faire du bruit semblable à celui du tonnerre-nderondi-verbe (radical)
tortuetortueyändia’wichparticule
tournerse tourner; tourner autour de soi-même -atia’tatase-verbe (radical)
tournerTourne-toi!Satia’tataseh!phrase/expression
tournesoltournesolora’wan’nom
travaillerJe travaille (actuellement ou habituellement; litt. je suis occupé à quelque tâche).Aye’niänihtändihk.phrase/expression
trèstrès, fort, beaucoupinenhparticule
troistroisahchienhkparticule
trouverTrouve-le!Sorenhah!phrase/expression
truitetruiteatiawenhrahkparticule
typeêtre de tel type, de telle manière, de telle sorte, de telle façon-ou’ten- + PARTverbe (radical)
U
unun (nombre)skatparticule
V
vachevachetiönhonhskwaronhtparticule
ventventer-ahkwat-/-ahkwa-verbe (radical)
ventle vent de l’est (litt. le vent est du côté où le soleil se lève)kwatrahk on’wati’ etiohk8atphrase/expression
ventle vent du nord (litt. le vent est du côté du froid)atho’yeh on’wati’ etiohkwatphrase/expression
ventle vent du sud (litt. le vent est du côté où le temps est doux)öndënon’yeh on’wati’ etiohkwatphrase/expression
vermillonvermillon, ocrewenhta’nom
vertvert (litt. c’est comme l’herbe)enrou’ta’ ïohtihphrase/expression
vêtementvêtements d'apparat (litt. les choses avec lesquelles on se pare, on s'orne)ontatia’tahchondia’tha’phrase/expression
villagevillageyändata’nom
vinvin (litt. eau de raisin)ohchahënda’ awen’phrase/expression
violetviolet (litt. c’est comme le bleuet)ohenhtayet ïohtihphrase/expression
visagevisageoyonhchia’nom
voixvoix, parole, langue, promesseyawenda’nom
vraic’est vraiyatoyenhparticule
W
wampumwampumönonhkwarou’ta’nom
wowwowkahahchia’particule
œ
œilœil; yeuxoyahra’nom