-atier- + PART
Traduction faire quelque action de corps ou d’esprit Catégorie de mot verbe (radical) Catégorie sémantique vie quotidienne, routine quotidienne Note Ce verbe prend toujours le partitif (un préfixe prépronominal). Voir aussi -ier- + PART "faire quelque action; faire quelque action d’une certaine manière; s’occuper à quelque chose, soit de corps soit d’esprit; traiter quelqu’un bien ou mal à travers ses paroles ou ses actions; agir bien ou mal à l’égard de sa propre personne"
| Exemple | Prononciation | Traduction | Son |
|---|---|---|---|
| Ta’oht ihchiatierha’? | [ta’-oht ih-chia-TIER-ha’] | Que fais-tu (actuellement ou habituellement)? | |
| Ta’oht itsatierha’? | [ta’-oht i-tsa-TIER-ha’] | Que faites-vous, vous deux (actuellement ou habituellement)? | |
| Ta’oht iskwatierha’? | [ta’-oht i-skwa-TIER-ha’] | Que faites-vous (vous 3 et plus, actuellement ou habituellement)? | |
| Ta’oht ikwatierha’? | [ta’-oht i-kwa-TIER-ha’] | Que faisons-nous (nous 3 et plus, actuellement ou habituellement)? | |
| iyatierha’ | [i-ya-TIER-ha’] | je fais [quelque action] (actuellement ou habituellement) | |
| ihatierha’ | [i-ha-TIER-ha’] | il fait [quelque action] (actuellement ou habituellement) | |
| iwatierha’ | [i-wa-TIER-ha’] | elle fait [quelque action] (actuellement ou habituellement) |
| Classe de conjugaison | a-radical |
|---|---|
| Classification du verbe | actif avec conséquence |
| Analyse morphologique | -at-ier- |
| Glose morphologique | -MID-faire.quelque.action- |
| Notes grammaticales |
| Aspect | Habituel | Statif | Perfectif | Impératif | Purposif |
|---|---|---|---|---|---|
| Suffixe | -haʔ | -enh | -Ø | -Ø | |
| Variante employée | -atier- | -atier- | -atier- | -atier- | |
| Préfixes pronominaux | agent | patient | agent | agent impératif | |
| Traduction approximative | faire quelque action habituellement; être en train de faire quelque action | avoir fait quelque action et il y a un effet au moment présent | faire quelque action à un moment précis | donner l’ordre à quelqu’un de faire quelque action |