Dictionnaire Français-Wendat

		onkwendotrahtahkwa’	nom
A
acheter	acheter ou vendre quelque chose; vouloir acheter quelque chose, en demander l’achat, acheter quelque chose et conséquemment en vendre une autre	-atenhndinon-	verbe (radical)
affaire	l’affaire plaire à quelqu’un; recevoir favorablement l’affaire, la chose; être bien content ou satisfait de l’affaire	-rihon’weskwändi-/-rihon’weskwen-	verbe (radical)
affaire	chose, affaire	yarihwa’	nom
aide	Aide-moi! (en parlant à une personne)	Taye’ndiara’s!	phrase/expression
aider	aider quelqu’un, mettre la main au travail pour quelqu’un	-’ndiara’s-/-’ndiara’senni-	verbe (radical)
aider	s’entraider, s’aider mutuellement	-atate’ndiara’s-/-atate’ndiara’senni-	verbe (radical)
aigle	aigle	shöndahkwa’	particule
aiguille	aiguille ; épingle	ohchionwahta’	nom
aimer	aimer quelqu’un ou quelque chose	-nonhwe’-/-nonhweh-/-nonhwe’nd-	verbe (radical)
ainsi	être ainsi; être d’une telle manière, d’une telle façon	-iht- + PART	verbe (radical)
aller	aller aux toilettes (litt. aller sortir)	-iayenhch-/-iayenhchr-	verbe (radical)
aller	Va aux toilettes! (litt. Va sortir!)	Tsayenhchah!	phrase/expression
aller	Je vais aux toilettes (actuellement ou habituellement) (litt. je vais sortir).	Yiayenhcheʼs.	phrase/expression
amis	être amis	-atenro-	verbe (radical)
animal	animaux sauvages (litt.elles sont tuées)	atïio’	particule
animal	animaux domestiques (litt. elles sont animaux domestiques)	atishënen’ah	particule
animal	animal domestique (litt. elle est animal domestique)	yashënen’ah	particule
animal	animal sauvage (litt. elle est tuée)	yaio’	particule
apprendre	apprendre à faire quelque chose; avoir appris à faire quelque chose et en venir à bout dans l’exécution	-ienhwi’-/-ienhwih-/-ienhwi’nd-	verbe (radical)
approuver	approuver quelque chose; remarquer quelque chose en particulier; prendre garde ou faire réflexion à quelque chose	-rihwaraw-	verbe (radical)
après	après, derrière; par après, désormais, dorénavant, dans la suite	de awehskwahk	phrase/expression
arbre	arbre(s)	yaronta’	nom
arc	arc	a’enda’	nom
arrêter	s’arrêter (le corps)	-ia’taten-	verbe (radical)
arrêter	être immobile, arrêté, stable, établi, en repos; être conclu, vidé, déterminé	-hrenhwi-	verbe (radical)
arrêter	Arrête! (litt. Arrête ton corps!)	Säa’tatenh!	phrase/expression
arriver	arriver en quelque lieu, y entrer	-ion-	verbe (radical)
arriver	J'arrive à l'endroit où je travaille.	Iyionhk ekw aye ’n iänihtändihkeh.	phrase/expression
asseoir	s’asseoir, se placer, se mettre	-atien-	verbe (radical)
assiette	assiette, plat	yatsen’	nom
attentif	être attentif	-atriho’t-	verbe (radical)
automne	automne	yänenda’yeh	particule
B
baigner	se baigner; prendre un bain	-atawan-	verbe (radical)
baleine	baleine (litt. elle a une grande, longue vie)	tsonnhowänenh	particule
baril	baril, tambour	ya’ndahkwa’	nom
bâton	bâton, petite bûche	yaenta’	nom
beau	faire beau (la météo); avoir beau temps ou un temps favorable étant en chemin ou en faisant quelque chose	-wahst-	verbe (radical)
berceau	berceau	yarhonhcha’	nom
bernache	Bernache du Canada	yahonhk	particule
beurre	beurre (litt. on l'étale sur du pain)	yända’tarohkatha’	particule
bien	Je suis heureux; je vais bien.	Ayakwahstih.	phrase/expression
bien	Ça va bien? (litt. es-tu ou vas-tu en paix?)	Ahskennon’nia ihchie’s?	phrase/expression
bien	Je vais bien (litt. je suis ou je vais en paix).	Ahskennon’nia iye’s.	phrase/expression
blanc	blanc (litt. c’est comme la neige)	öndinienhta’ ïohtih	phrase/expression
bleu	bleu (litt. c’est comme le ciel)	yaronhia’ ïohtih	phrase/expression
bleuet	bleuet	ohenhtayet	particule
boire	boire quelque chose	-ihr-/-ir-	verbe (radical)
boire	Je bois (quelque liquide, actuellement ou habituellement).	Iyirha’.	phrase/expression
bonjour	bonjour, salut	kwe	particule
bonjour	bonjour, salut	ndio	particule
bouche	bouche	ohchia’	nom
branche	cime d’arbre, branche	yarenha’	nom
broderie	broderie au poil d'orignal (litt. cela est traversé plusieurs fois)	käahia’khon’	particule
brosser	se brosser les dents	-ate’skonhchiohare-	verbe (radical)
brosser	Brosse-toi les dents!	Sate’skonhchiohareh!	phrase/expression
brosser	Je me brosse les dents (actuellement ou habituellement).	Yate’skonhchioharehk.	phrase/expression
brouillard	faire du brouillard dense, épais; faire du brouillard qui mouille (litt. entraîner du givre, du gel)	-hchienhrindeht-/-hchienhrindet-	verbe (radical)
brume	y avoir de la brume, du brouillard	-shataen-/-shataent-	verbe (radical)
brume	faire de la brume; faire du brouillard léger; (litt. la brume tomber)	-shaten’-/-shatenh-/-shaten’nd-	verbe (radical)
brun	brun (litt. c’est comme la fumée)	oushata’ ïohtih	phrase/expression
C
canard	canard	iyondie’	particule
canneberge	canneberge(s)	ato’kha’	particule
canot	canot, bateau	yahonwa’	nom
casse-tête	casse-tête (arme) ; nœud (d'arbre)	otsihkwa’	nom
castor	peau de castor ; dollar	yändehwa’	nom
castor	castor	tsou’tayi’	particule
ceci	ceci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci	khondae’	particule
cela	cela, celui-là, ceux-là, celles-là	nondae’	particule
cendre	cendre	o’yenhra’	nom
cent	cent; centaine	ha’tewen’ndia’weh	particule
cent	cent (litt. les doigts debout, dizaine)	en’niot iwahsenh	phrase/expression
cent	cent, une centaine	skat ha’tewen’ndia’weh	phrase/expression
centaine	une centaine; une seule centaine	skwen’ndia’wehchat	particule
centaine	être tant de centaines de plus	iskwen’ndia’wehchare’	particule
champ	champ	ehta’	nom
chanter	chanter	-ias-/-iats-	verbe (radical)
chanter	Chante!	Tsas!	phrase/expression
chapeau	chapeau, bonnet, tuque, tout ce qui couvre la tête	önonhwarohcha’	nom
charbon	charbon, poudre à tirer	otsihenhsta’	nom
chat	chat	decha	particule
chaud	être chaud	-a’tarih-	verbe (radical)
chaud	faire chaud (météo); avoir chaud (personne); chauffer quelque chose	-a’tariha’t-	verbe (radical)
chaudière	chaudière, chaudron	yända’tsa’	nom
chauffer	chauffer de l’eau	-eya’tariha’t-	verbe (radical)
chauffer	se chauffer	-atia’ta’tariha’t-	verbe (radical)
chauffer	se chauffer au soleil	-atrahkwa’tariha’t-	verbe (radical)
chemin	sortir du chemin, s’en écarter, s’en éloigner, s’en détourner; prendre un autre chemin; se séparer en chemin, chacun de son côté	-atraw-	verbe (radical)
chemin	chemin	ahaha’	nom
cheval	cheval (litt. elle porte quelqu'un sur son dos)	ayohchiatenhk	particule
cheveux	cheveu(x)	awe’rohchia’	nom
chevreuil	chevreuil	ohskënonton’	particule
chien	chien (litt. elle aboie à plusieurs reprises)	yäniennonh	particule
choisir	choisir quelque chose parmi les autres; ôter de dedans; enlever quelque chose du groupe, du reste	-raw-	verbe (radical)
choisir	choisir quelqu’un ou quelque animal parmi les autres; ôter quelqu’un ou quelque animal de dedans; enlever quelqu’un ou quelque animal du groupe, du reste	-ia’traw-	verbe (radical)
chose	être tant de choses, d’affaires	iyarihwayeh	particule
chose	être deux choses, affaires	teyarihwayeh	particule
chose	une seule chose; une seule affaire	skarihwat	particule
ciel	ciel	yaronhia’	nom
ciel	corps céleste, astre	yändicha’	nom
cinq	cinq	wihch	particule
citrouille	citrouille	ohnionhchia’	nom
clan	être de tel clan	-itiohkou’ten- + PART	verbe (radical)
cochon	cochon	kwiskwis	particule
coiffe	coiffe wendat	oskwe’tra’	nom
collier	collier, corde	yarenhsa’	nom
collier	collier de wampum	ahchara’	nom
combien	Combien y en a-t-il? Combien de fois?	Tho iwayeh?	phrase/expression
combien	Combien de choses ou d’affaires y-a-til?	Tho iyarihwayeh?	phrase/expression
combien	Combien de personnes, d’animaux ou de corps y a-t-il?	Tho iyäa’tayeh?	phrase/expression
comme	être l’un comme l’autre; l’un et l’autre être égal; être semblable, similaire	-iht- + COIN & DUPL	verbe (radical)
comme	c’est comme l’autre; c’est semblable; c’est ainsi	ïohtih	particule
compter	être tel nombre; être tant; y avoir tant en nombre; être tant de fois	-aye-/-ye- + PART/DUPL	verbe (radical)
compter	être tel nombre de personnes ou d’animaux; être tel nombre de corps	-ia’taye- + PART/DUPL	verbe (radical)
compter	être tel nombre de choses ou d’affaires	-rihwaye- + PART/DUPL	verbe (radical)
conclure	une affaire, une chose être conclue, vidée, déterminée, arrêtée	-rihwahrenhwi-	verbe (radical)
concombre	concombre (litt. une citrouille qui a une odeur forte, soit une bonne odeur, soit une mauvaise odeur)	yahnionhchiayras	particule
conseil	conseil	yahahcha’	nom
corps	une personne, un animal ou un corps être de telle forme, soit à l’extérieur soit à l’intérieur (sa nature, son humeur, ses mœurs, etc.)	-ia’tou’ten- + PART	verbe (radical)
corps	corps; être vivant	oa’ta’	nom
corps	un seul corps; une seule personne	skäa’tat	particule
corps	être tant de corps; être tant de personnes ou d’animaux	iyäa’tayeh	particule
corps	être deux corps; être deux personnes ou animaux	teyäa’tayeh	particule
coucher	se coucher ; se mettre à l'horizontale	-arat-	verbe (radical)
coucher	Couche-toi (pour la nuit)!	Sarat!	phrase/expression
coucher	Je me couche.	Yarats.	phrase/expression
coude	coude(s)	ohiouhchia’	nom
couleur	être telle couleur	-ahsohkou’ten- + PART	verbe (radical)
couleur	couleur, pigment, teinture	ahsohkwa’	nom
couleur	De quelle couleur est-ce?	Ta’oht iwahsohkou’tenh?	phrase/expression
courge	courge, bouteille	yashe’ta’	nom
courir	courir, s’enfuir, s’échapper de quelqu’un à la course	-arahtat-/-arahta- + DUPL	verbe (radical)
courir	Cours!	Tisarahtat!	phrase/expression
couteau	couteau	oënenhcha’	nom
couverture	couverture; étoffe, linge; tissu	yenkwara’	nom
crayon	crayon, stylo	yahiatonhkwa’	nom
cuillière	cuillière ; louche	yaera’t	nom
cuir	cuir	ya’ndiha’	nom
D
danser	danser	-nraw-	verbe (radical)
danser	Danse!	Sënrawah!	phrase/expression
debout	Lève-toi debout!	Tisetahah!	phrase/expression
dehors	dehors ; à l'extérieur	asteh	particule
déjeuner	Je prends mon déjeuner (litt. je prend un repas lorsque le soleil n'est pas encore sorti, c.à-d. le matin).	Yatsa’tänionhk ahsonh o’rahwi’yeh.	phrase/expression
dent	dent(s)	ya’skonhchia’	nom
dépêcher	se dépêcher de partir, de dire ou de faire quelque chose; se diligenter	-astorat-	verbe (radical)
dépêcher	Dépêche-toi!	Sastorat!	phrase/expression
dépêcher	Je me dépêche (habituellement).	Yastorats.	phrase/expression
déshabiller	se déshabiller	-ahchondiaw-	verbe (radical)
déshabiller	Déshabille-toi!	Sahchondiawah!	phrase/expression
déshabiller	Je me déshabille.	Yahchondiawahs.	phrase/expression
désirer	désirer quelque chose passionnément, en avoir l’envie, vouloir l’avoir	-hndinon-	verbe (radical)
deux	deux	tëndih	particule
devant	aller devant, mener, être le premier	-hent-/-hente-	verbe (radical)
dîner	Je prends mon dîner (litt. je prends un repas lorsque le soleil est au sud, c.-à-d. midi).	Yatsa’tänionhk entiehk iyar.	phrase/expression
dire	dire quelque chose	-aton-/-en-/-ihon-/-ihaon-	verbe (radical)
dire	Dis-le!	Tsihonh!	phrase/expression
disposer	disposer l’esprit de quelqu’un, le préparer	-’ndiyonhrahchondi-	verbe (radical)
dix	dix	ahsenh	particule
dizaine	être tant de dizaines de plus	iskwahsenhchare’	particule
dizaine	être deux dizaines de plus	teskwahsenhchare’	particule
doigt	doigt(s)	o’ndia’	nom
dollar	un dollar (litt. un peau de castor)	skändehwat	particule
dollars	deux dollars (litt. deux peaux de castor)	teyändehwayeh	particule
dollars	être tant de dollars (en comptant)	iyändehwayeh	particule
donner	donner quelque chose à quelqu’un	-nonht-/-nonhten-	verbe (radical)
donner	Donne-le-moi!	Tänonht!	phrase/expression
dormir	Dors!	Sentah!	phrase/expression
dormir	Je m'endors.	Ayita’s.	phrase/expression
doux	faire doux (météo), le temps être doux, tempéré	-ndënon-	verbe (radical)
dur	être dur, fort, ferme, stable	-hndiri-	verbe (radical)
d’accord	d’accord	ndae’	particule
E
eau	eau, liquide	awen’	nom
écaille	écailles de poisson; métal; cloche; tout ce qui brille comme les écailles de poisson	ohwihsta’	nom
écouter	écouter, se mettre en attention	-atriho’tat-	verbe (radical)
écouter	Écoute!	Satriho’tat!	phrase/expression
écrire	écrire; marquer	-hiaton-	verbe (radical)
écrire	Écris; écris-le!	Sehiatonh!	phrase/expression
écrire	J'écris (actuellement ou habituellement).	Yehiatonhk.	phrase/expression
encore	encore une fois	wa’ tho	phrase/expression
entendre	entendre; entendre quelqu’un en train de parler, dire ou raconter quelque chose; entendre, concevoir et comprendre ce qu’on dit	-ahronk-/-ahrony-	verbe (radical)
entendre	entendre la voix de quelqu’un, l’entendre parler	-wendahronk-/-wendahrony-	verbe (radical)
entendre	entendre dire quelque nouvelle; apprendre quelque nouvelle	-rihwahronk-/-rihwahrony-	verbe (radical)
entendre	entendre nommer quelqu’un; entendre parler de quelqu’un	-hchiendahronk-/-hchiendahrony-	verbe (radical)
entrer	Entre!	Tsonh!	phrase/expression
épervier	épervier	yändehsonhk	particule
érable	érable	wahta’	nom
érable	eau d’érable	orända’	nom
esprit	l’esprit, le génie, l’humeur, ou les pensées de quelqu’un plaire à quelqu’un; recevoir favorablement les pensées de quelqu’un; être bien content ou satisfait des pensées de quelqu’un	-’ndiyonhron’weskwändi-/-’ndiyonhron’weskwen-	verbe (radical)
esprit	esprit, pensée	ya’ndiyonhra’	nom
établir	devenir immobile, s’arrêter, s’établir, se fixer, se conclure, se déterminer	-hrenhwi’-/-hrenhwih-/-hrenhwi’nd-	verbe (radical)
été	été	yayennha’	nom
étoile	étoile, astre	tihchion’	particule
F
faire	faire, construire ou créer quelque chose	-ondi-	verbe (radical)
faire	faire ou préparer quelque chose, la disposer, l’accommoder, la mettre en ordre, l’ajuster, la régler, l’embellir, l’enjoliver	-hchondi-/-hchrondi-	verbe (radical)
faire	faire quelque action; faire quelque action d’une certaine manière; s’occuper à quelque chose, soit de corps soit d’esprit; traiter quelqu’un bien ou mal à travers ses paroles ou ses actions; agir bien ou mal à l’égard de sa propre personne	-ier- + PART	verbe (radical)
faire	faire quelque action de corps ou d’esprit	-atier- + PART	verbe (radical)
famille	famille; portée d’un animal; couvée d’un oiseau	yahwatsira’	nom
faux	c’est faux, ce n’est pas vrai	te’yatoyenh	particule
femme	jeune femme (litt. elle est une jeune femme)	yawinonh	phrase/expression
fermer	fermer la porte; emprisonner quelqu’un	-nhoton-	verbe (radical)
fermer	Ferme la porte!	Sënhotonh!	phrase/expression
feu	feu	yatsihsta’	nom
feuille	feuille d’arbre	yänrahta’	nom
fève	fève(s), haricot(s)	oyare’sa’	nom
fièvre	avoir de la fièvre (litt. avoir le corps chaud)	-ia’ta’tariha’t-	verbe (radical)
fille	jeune fille (litt. elle est une jeune fille)	yawi’tsinonha’	phrase/expression
finir	finir, terminer, conclure ou achever de faire quelque chose	-hchi’-/-hchia’-/-ihchi’-/-ihchia’-	verbe (radical)
finir	Je finis (quelque chose; actuellement ou habituellement).	Yehchi’ahch.	phrase/expression
flèche	flèche	ou’nda’	nom
fleur	fleur de citrouille	atiaren’ta’	nom
fleur	fleur ; bière	otsi’tsa’	nom
forêt	forêt, bois, boisé	yarha’	nom
fort	être une personne forte, robuste, vigoureuse, d’une bonne santé	-ia’tahndiri-	verbe (radical)
foudre	la foudre éclater, faire des éclairs, y avoir des éclairs	-endihwen’-/-endihwen’y- + DUPL	verbe (radical)
foyer	foyer (pour un feu)	yatsenha’	nom
fraise	fraise(s)	tihchiont	particule
framboise	framboise(s)	shängwa’tränen’s	particule
frère	mon grand frère (litt. il est frère à moi)	haye’yen’ah	phrase/expression
frère	mon petit frère (litt. je suis frère/sœur à lui)	he’yen’ahah	phrase/expression
froid	faire froid	-athor-	verbe (radical)
froid	devenir froid (le corps ou la météo); avoir froid	-athorat-	verbe (radical)
fromage	fromage (litt. lait pourri)	önonhrahchiakentih	particule
fruit	fruit, baie, petit fruit	yahihk	nom
fumée	fumée, boucane, vapeur, brume, brouillard	oushata’	nom
G
garçon	jeune garçon (litt. il est un jeune garçon)	honwe’tsenhti’ah	phrase/expression
genou	genou(x)	ohchingo’ta’	nom
givre	y avoir du givre, du gel, de la gelée blanche	-hchienhraen-/-hchienhraent-	verbe (radical)
grêler	grêler (litt. jeter de la grêle, de la glace)	-’ndehchionti-	verbe (radical)
gris	gris (litt. c’est comme la cendre)	o’yenhra’ ïohtih	phrase/expression
H
habiller	s’habiller, se préparer, se parer	-ahchondi-	verbe (radical)
habiller	Habille-toi! Prépare-toi!	Sahchondiah!	phrase/expression
habiller	Je m’habille, je me prépare (actuellement ou habituellement).	Yahchondiahk.	phrase/expression
hache	hache	atoyen’	nom
haïr	haïr, détester quelque chose ou quelqu’un; en avoir de l’aversion, de l’antipathie	-hskwahenh-/-hskwahen’nd-	verbe (radical)
haïr	haïr la voix de quelqu’un	-wendahskwahenh-/-wendahskwahen’nd-	verbe (radical)
haïr	haïr quelque affaire, quelque chose	-rihwahskwahenh-/-rihwahskwahen’nd-	verbe (radical)
herbe	herbe	enrou’ta’	nom
heure	la cloche a sonné tel nombre de fois (pour dire l’heure)	ïohwihsta’eh	particule
heure	la cloche a sonné deux fois (pour dire l’heure)	teohwihsta’eh	particule
heure	la cloche a sonné une fois (pour dire l’heure)	tsohwihsta’eh	particule
heure	Quelle heure est-il? (litt. Combien de fois est-ce que la cloche a sonné? Combien de fois est-ce que le métal a été frappé?)	Tho ïohwihsta’eh?	phrase/expression
hiver	hiver	ohcha’	nom
hochet	hochet	yastawen’cha’	nom
huit	huit	a’tere’	particule
I
ici	ici, de ce côté ici; avant	yaro’	particule
ici	ici, en ce lieu; ceci	kha’	particule
immobile	le corps être immobile, arrêté, en repos	-ia’tahrenhwi-	verbe (radical)
immobile	le corps devenir immobile, le corps s’arrêter, le corps se mettre en repos	-ia’tahrenhwi’-/-ia’tahrenhwih-/-ia’tahrenhwi’nd-	verbe (radical)
informer	s’informer de quelque chose; s’informer à propos de quelqu’un (par exemple, de sa santé)	-atahronton-	verbe (radical)
informer	aller s’informer de quelque chose ; aller s’informer à propos de quelqu’un (par exemple, de sa santé)	-atahrontonhnd-/-atahrontonhn-	verbe (radical)
J
jambe	jambe(s)	o’nonhta’	nom
jaune	jaune (litt. c’est comme la fleur de citrouille)	atiaren’ta’ ïohtih	phrase/expression
jour	le jour arriver, venir; être le jour	-rhen’-/-rhenh-/-rhen’nd-	verbe (radical)
jour	être tel type de jour, de journée (en parlant de la météo)	-entou’ten- + PART	verbe (radical)
jour	jour	enta’	nom
jour	tous les jours	ha’tewéntayeh	particule
jupe	jupe ; pagne	yen’khara’	nom
jus	jus (de fruit)	aweyari’	particule
L
là	là, là-bas; combien	tho	particule
lac	lac, étendue d’eau	ontara’	nom
lait	lait	yänonhrahchia’	nom
langue	langue (partie du corps)	o’ndahchia’	nom
langue	J'apprends notre langue (actuellement ou habituellement).	Onywawenda’ yeienhwi’s.	phrase/expression
lapin	lapin	tänionnienha’	particule
laver	laver (quelque chose)	-ohare-	verbe (radical)
laver	se laver les mains	-akonhresohare-	verbe (radical)
laver	se laver les mains; se laver les paumes	-ahtsohare-	verbe (radical)
laver	se laver le visage	-akonhchiohare-	verbe (radical)
laver	se laver (le corps)	-atia’tohare-	verbe (radical)
laver	aller laver (quelque chose)	-oharehnd-/-oharehn-	verbe (radical)
laver	Lave-toi le visage!	Sakonhchiohareh!	phrase/expression
laver	Lave-toi (le corps)!	Satia’tohareh!	phrase/expression
laver	Lave-toi les mains!	Sakonhresohareh!	phrase/expression
laver	Je me lave (actuellement ou habituellement).	Yatiaʼtoharehk.	phrase/expression
laver	Je me lave le visage (actuellement ou habituellement).	Yakonhchioharehk.	phrase/expression
lever	se lever du lit	-akenh-	verbe (radical)
lever	Lève-toi du lit!	Sakenhk!	phrase/expression
lièvre	lièvre	tioton’wäehchia’	particule
lire	Lis-le! (litt. Parcours le livre, le papier, l’écriture d’un bout à l’autre!)	Sehiatonhchotrahk!	phrase/expression
lit	lit	yändaata’	nom
loup	loup	yänariskwa’	particule
lune	lune (litt. le corps céleste de la nuit)	wahsonta’yeh yändicha’	phrase/expression
M
main	main(s)	yayonhresa’	nom
maïs	maïs	önenha’	nom
maison	maison, cabane	yänonhchia’	nom
mal	Je ne suis pas heureux; je ne vais pas bien.	Te’wayakwahstih.	phrase/expression
manteau	manteau ; redingote (litt. on s'est couvert le corps)	ayotia’torih	particule
marmotte	marmotte, siffleux	ounda’yenht	particule
matin	c'est le matin (litt. il est encore nuit)	ahsonh o’rahwi’yeh	phrase/expression
mauvais	faire mauvais temps	-atehchienht-/-atehchient-	verbe (radical)
melon	melon d'eau	aorihstih	particule
merci	merci	tiawenhk	particule
mère	ma mère (litt. elle est mère à moi)	änen’enh	phrase/expression
midi	midi (litt. le soleil est au sud)	entiehk iyar	phrase/expression
mille	une mille (litt. un seul collier de wampum)	skwahcharat	particule
mille	être deux milles (litt. être deux colliers de wampum)	tewahcharayeh	particule
mille	une mille (litt. dix centaines)	ahsenh ha’tewen’ndia’weh	phrase/expression
millier	être tant de milliers (litt. être tant de colliers de wampum)	iwahcharayeh	particule
minuit	minuit (litt. au milieu de la nuit)	ahsonthenhk	particule
mitasses	mitasses, jambières	yarich	nom
moitié	moitié; demi; milieu	chia’tewahchiennonhk	particule
montagne	montagne	önonta’	nom
mortier	mortier	ya’ndiyahta’	nom
mouffette	mouffette, bête puante	ndi’tatsi’ah	particule
mourir	mourir; être en disposition de mourir; être gravement malade	-iheon-/-ihe-	verbe (radical)
mûre	mûre(s)	shahies	particule
N
nager	Nage! Rame!	Seyaweh!	phrase/expression
navet	navet	otsihkwa’ outen’ra’	phrase/expression
neige	neige	öndinienhta’	nom
neiger	neiger	-ngwen’-/-ngwenh-/-ngwen’nd-	verbe (radical)
nettoyer	Je fais du ménage (habituellement ; litt. je nettoie plusieurs choses ; je nettoie quelque chose de tous côtés).	Yeweyänonnionhk.	phrase/expression
neuf	neuf	en’tron’	particule
nez	nez	oyon’ndia’	nom
noir	la couleur noire (litt. c’est foncé comme le charbon)	yatsihenhstatsih	phrase/expression
nom	le nom de quelqu’un se perdre, se mettre en oubli	-hchiendahton-	verbe (radical)
nom	Quel est ton nom?	Ta’ohten’ chiatsih?	phrase/expression
nom	Quel est son nom? (en parlant d’un homme ou d’un mâle)	Ta’ohten’ häatsih?	phrase/expression
nom	Quel est son nom? (en parlant d’une femme, d’un animal ou d’un objet)	Ta’ohten’ yäatsih?	phrase/expression
nom	Je me nomme _______.	_______ yiatsih.	phrase/expression
nombres	tant d’unités de plus (en comptant)	iskare’	particule
nombres	deux unités de plus (en comptant)	teskare’	particule
nombres	tant de dizaines (en comptant)	iwahsenh	particule
nombres	deux dizaines (en comptant)	tewahsenh	particule
nombres	avec iwahsenh , cent (litt. les doigts debout)	en’niot	particule
non	non	stan’	particule
nourriture	nourriture, repas	yakhwa’	nom
nuage	le temps être nuageux, le ciel être nuageux (litt. être saturé de nuages)	-ahtsi’ratay-	verbe (radical)
nuée	nuée(s), nuage(s)	ohtsi’ra’	nom
nuit	nuit	ahsonta’	nom
O
oeuf	oeuf(s) ; testicule(s)	o’nhonhchia’	nom
oignon	oignon, ail, poireau	ya’nonhk	nom
oiseau	oiseau (litt. elle vole)	yatie’	particule
oiseaux	oiseaux (litt. elles volent)	atitie’s	particule
oncle	mon oncle maternel (litt. il est oncle maternel à moi)	hawatennonron’	phrase/expression
orange	la couleur orange (litt. c’est comme la citrouille)	ohnionhchia’ ïohtih	phrase/expression
oreille	oreille(s)	ohonhta’	nom
orignal	orignal	aoskway	particule
orignal	poil d'orignal	aoskway oskwahra’	phrase/expression
orteil	orteil(s)	ohiawira’	nom
oui	oui, d’accord	haó’	particule
ours	ours	yänionyen’	particule
ouvrir	ouvrir la porte	-nhotonw-	verbe (radical)
ouvrir	Ouvre la porte! (litt. Déferme la porte!)	Sënhotonwah!	phrase/expression
P
pain	pain	yända’tara’	nom
panais	panais (litt. racine comestible avec une seule feuille)	tsönrahtat outen’ra’	phrase/expression
panier	panier	a’tatonhcha’	nom
papier	paper, livre, écrit	yahiatonhcha’	nom
parer	se parer, s’orner	-atia’tahchondi-	verbe (radical)
parer	parer, orner quelqu’un; peindre le corps de quelqu’un	-ia’tahchondi-	verbe (radical)
parler	parler, parler à quelqu’un	-atati-	verbe (radical)
parler	parler au téléphone (litt. faire parcourir sa voix)	-akwendotraht-/-akwendotrat-	verbe (radical)
parler	parler à quelqu'un au téléphone (litt. faire parcourir sa voix vers ou à quelqu'un)	-akwendotrahtändi-/-akwendotrahten-	verbe (radical)
parler	Parle!	Satatiah!	phrase/expression
parler	Je parle au téléphone (actuellement ou habituellement; litt. je fais parcourir ma voix).	Yakwendotratha’.	phrase/expression
paroles	la voix, les paroles ou les ordres de quelqu’un plaire à quelqu’un; recevoir favorablement les paroles de quelqu’un; être bien content ou satisfait des paroles de quelqu’un	-wennon’weskwändi-/-wennon’weskwen-	verbe (radical)
partir	partir pour aller ou venir quelque part, marcher, avancer chemin	-arahskw-	verbe (radical)
partir	Pars!	Sarahskwah!	phrase/expression
partir	Je pars (actuellement ou habituellement).	Yarahskwahs.	phrase/expression
patate	pomme de terre, patate	önda’wënda’	nom
patiner	patiner, glisser avec des patins	-ato’tsindeht-/-ato’tsindet- + DUPL	verbe (radical)
paume	la paume de la main; l’intérieur de la main	ahtsa’	nom
perdre	quelque chose se perdre, se disparaître, s’égarer, s’effacer, se mettre en oubli, s’abolir, se dissiper, se détruire, s’anéantir	-ahton-	verbe (radical)
perdre	faire perdre quelque chose, la faire disparaître, la supprimer, la détruire	-ahton’t-	verbe (radical)
perdre	perdre quelque chose	-ahtondi-/-ahton-	verbe (radical)
perdrix	perdrix ; poule	ohkwesen’	particule
père	mon père (litt. il est père à moi)	ha’isten’	phrase/expression
peut-être	peut-être, apparemment	inde’cha’	particule
pied	pied(s)	ohchi’ta’	nom
pilon	pilon	ahchisat	nom
piquant	piquant(s) de porc-épic	otra’ta’	nom
plaire	aimer bien, recevoir favorablement, trouver bon, en être bien content ou satisfait, quelqu’un ou quelque chose plaire à quelqu’un	-on’weskwändi-/-on’weskwen-	verbe (radical)
pleuvoir	pleuvoir	-ondout-/-ondou-	verbe (radical)
poil	poil d'animal	oskwahra’	nom
poisson	poisson	yentsonh	nom
poitrine	poitrine	o’ahchia’	nom
pomme	pomme(s) (litt. un gros fruit)	tsohiowänenh	particule
porc-épic	porc-épic	ohche	particule
porte	porte, entrée	yänhowa’	nom
porte-bébé	porte-bébé	orhonhcha’tihrih	particule
poupée	poupée	yängwahi’tsa’	nom
prairie	prairie	yenhta’	nom
préférer	préférer quelque chose, la mettre ou la faire aller devant les autres dans son esprit, dans son estime; donner quelque chose le premier rang, en faire son principal	-henteht-/-hentet-	verbe (radical)
prendre	Prends-le!	Tisehk!	phrase/expression
préparer	préparer son esprit, disposer son esprit	-aten’ndiyonhrahchondi-	verbe (radical)
préparer	préparer son discours, préparer ce qu’on a à dire	-akwendahchondi-	verbe (radical)
préparer	préparer, disposer ses affaires	-atrihwahchondi-	verbe (radical)
printemps	printemps	yayenra’	nom
prochaine	À la prochaine! (en parlant à une personne)	Eskonyen’!	phrase/expression
prochaine	À la prochaine! (en parlant à deux personnes)	Eskiyen’!	phrase/expression
prochaine	À la prochaine! (en parlant à trois personnes ou plus)	Eskwayen’!	phrase/expression
promener	Je me promène.	Iye’s.	phrase/expression
Q
quatre	quatre	ndahk	particule
quel	quel, quoi	ta’oht / ta’ohten’	particule
question	poser une question à quelqu’un, interroger quelqu’un	-ahronton-	verbe (radical)
R
racine	racine comestible	outen’ra’	nom
raisin	raisin(s)	ohchahënda’	nom
rame	rame, pagaie	yayawehcha’	nom
ramer	ramer en canot, nager, canoter	-yawe-	verbe (radical)
raquette	raquette(s)	yänionhra’	nom
raton	raton laveur	entiron’	particule
rayons	rayons de soleil ; lumière du soleil	yarahkwa’	nom
regarder	regarder ou considérer quelque chose ou quelqu’un	-aken’se-	verbe (radical)
regarder	Regarde!	Sakahkwah!	phrase/expression
régler	régler, accommoder une affaire	-rihwahchondi-	verbe (radical)
renard	renard roux	skenhchio’	particule
repas	prendre un repas ; manger un repas	-atsa’tänion-	verbe (radical)
repas	Je prépare le repas ; je cuisine.	Yekhondiahk.	phrase/expression
répéter	Répète-le!	Sasehnda’ndetenh!	phrase/expression
reposer	reposer, se reposer	-arhon-	verbe (radical)
reposer	Je me repose (habituellement).	Yarhonhk.	phrase/expression
ret	ret, mailles (par exemple, des raquettes), sac tissé	o’ara’	nom
retirer	se retirer de quelque lieu, de quelque groupe, de quelque chose, l’abandonner, y renoncer	-atia’traw-	verbe (radical)
retirer	retirer son esprit, sa pensée de quelque chose; cesser de penser à quelque chose	-en’ndiyonhraraw-	verbe (radical)
retourner	Je retourne chez moi.	Skionhk ekondaon’.	phrase/expression
réveiller	se réveiller, sʼéveiller	-ie-	verbe (radical)
réveiller	Réveille-toi!	Tsehk!	phrase/expression
réveiller	Je me réveille (actuellement ou habituellement).	Iyehs.	phrase/expression
rivière	rivière, flot, courant d’eau	yahndawa’	nom
roche	roche, rocher, roc	yarënda’	nom
rouge	rouge (litt. c’est comme l’ocre)	wenhta’ ïohtih	phrase/expression
S
sable	sable ; grésil ; matière constituée de petits graines	ya’ndehchia’	nom
salut	au revoir, salut	önenh	particule
savoir	savoir comment faire quelque chose, avoir la science, l’adresse, l’habileté nécessaire et le pouvoir d’en venir à bout	-ienhwi-	verbe (radical)
sept	sept	tsoutare’	particule
serpent	serpent	tio’ngentsihk	particule
servir	se servir de quelque chose pour en faire quelque chose d’autre	-iera’t-	verbe (radical)
sirop	sirop d'érable (litt. le sucre fondu)	otsikhe’tändawanh	particule
six	six	wahia’	particule
soleil	soleil (litt. le corps céleste du jour)	wenta’yeh yändicha’	phrase/expression
sortir	sortir de quelque lieu	-iayenʼ-/-iayenh-/-iayenʼnd-	verbe (radical)
sortir	Sors!	Tsayenhah!	phrase/expression
sortir	Je sors dehors (actuellement ou habituellement).	Asteh yiayen’s.	phrase/expression
sou	un sou (litt. une écaille de poisson)	skahwihstat	particule
souper	Je prends mon souper (litt. je prends mon repas lorsque le soleil baisse vers l'horizon, c.-à-d. le soir).	Yatsa’tänionhk de yaratie’yeh.	phrase/expression
souris	souris	tsou’niaten’ah	particule
sous	deux sous (litt. deux écailles de poisson)	teohwihstayeh	particule
sous	être tant de sous (en comptant)	ïohwihstayeh	particule
sucre	sucre	otsikhe’ta’	nom
sucre	sucre d'érable ; cassonnade	wahta’ otsikhe’ta’	phrase/expression
sud	sud	entiehk	particule
sûr	être une chose sûre, stable; être une affaire conclue, terminée, réglée	-rihwahndiri-	verbe (radical)
sœur	ma petite sœur (litt. je suis frère/sœur à elle)	ye’yen’ahah	phrase/expression
sœur	ma grande sœur (litt. elle est sœur à moi)	aye’yen’ah	phrase/expression
s’asseoir	Assois-toi!	Satienh!	phrase/expression
s’égarer	s’égarer; se tromper	-ia’tahton-	verbe (radical)
s’évader	s’évader, se cacher, disparaître (litt. se faire perdre le corps)	-atia’tahton’t-	verbe (radical)
T
tabac	tabac	wen’wa’	nom
taire	se taire; supprimer sa voix; garder le silence (litt. faire perdre sa voix)	-akwendahton’t-	verbe (radical)
taire	Tais-toi! (litt. Fais perdre ta voix!)	Sakwendahton’t!	phrase/expression
tante	ma tante paternelle (litt. elle est tante paternelle à moi)	ayrahahk	phrase/expression
tasse	tasse, verre (litt. plat dont on sert pour boire)	yatsen’ de ayihra’tha’	phrase/expression
terre	terre; monde; pays	onhwentsa’	nom
terre	terre; boue	ya’ta’	nom
tête	tête	önonhwara’	nom
tonner	tonner; gronder comme du tonnerre; faire du bruit semblable à celui du tonnerre	-nderondi-	verbe (radical)
tortue	tortue	yändia’wich	particule
tourner	se tourner; tourner autour de soi-même	-atia’tatase-	verbe (radical)
tourner	Tourne-toi!	Satia’tataseh!	phrase/expression
tournesol	tournesol	ora’wan’	nom
travailler	Je travaille (actuellement ou habituellement; litt. je suis occupé à quelque tâche).	Aye’niänihtändihk.	phrase/expression
très	très, fort, beaucoup	inenh	particule
trois	trois	ahchienhk	particule
trouver	Trouve-le!	Sorenhah!	phrase/expression
truite	truite	atiawenhrahk	particule
type	être de tel type, de telle manière, de telle sorte, de telle façon	-ou’ten- + PART	verbe (radical)
U
un	un (nombre)	skat	particule
V
vache	vache	tiönhonhskwaronht	particule
vent	venter	-ahkwat-/-ahkwa-	verbe (radical)
vent	le vent de l’est (litt. le vent est du côté où le soleil se lève)	kwatrahk on’wati’ etiohk8at	phrase/expression
vent	le vent du nord (litt. le vent est du côté du froid)	atho’yeh on’wati’ etiohkwat	phrase/expression
vent	le vent du sud (litt. le vent est du côté où le temps est doux)	öndënon’yeh on’wati’ etiohkwat	phrase/expression
vermillon	vermillon, ocre	wenhta’	nom
vert	vert (litt. c’est comme l’herbe)	enrou’ta’ ïohtih	phrase/expression
vêtement	vêtements d'apparat (litt. les choses avec lesquelles on se pare, on s'orne)	ontatia’tahchondia’tha’	phrase/expression
village	village	yändata’	nom
vin	vin (litt. eau de raisin)	ohchahënda’ awen’	phrase/expression
violet	violet (litt. c’est comme le bleuet)	ohenhtayet ïohtih	phrase/expression
visage	visage	oyonhchia’	nom
voix	voix, parole, langue, promesse	yawenda’	nom
vrai	c’est vrai	yatoyenh	particule
W
wampum	wampum	önonhkwarou’ta’	nom
wow	wow	kahahchia’	particule
œ
œil	œil; yeux	oyahra’	nom