-athorat-
Traduction devenir froid (le corps ou la météo); avoir froid Catégorie de mot verbe (radical) Catégorie sémantique météo, émotions et états Note Voir aussi -athor- "faire froid"
| Exemple | Prononciation | Traduction | Son |
|---|---|---|---|
| Ayathorats. | [a-ya-THO-rats] | J’ai froid (habituellement ou actuellement). | |
| Esathorat. | [e-sa-THO-rat] | Tu auras froid. | |
| Othorats. | [o-THO-rats] | Elle a froid (habituellement ou actuellement). | |
| Hothorats. | [ho-THO-rats] | Il a froid (habituellement ou actuellement). |
| Classe de conjugaison | a-radical |
|---|---|
| Classification du verbe | actif avec conséquence |
| Analyse morphologique | -athor-a-t- |
| Glose morphologique | -faire.froid-LK-CAUS.INCH- |
| Notes grammaticales | Pour l’usage personnel (ex. j’ai froid), il faut employer des préfixes pronominaux patients. |
| Aspect | Habituel | Statif | Perfectif | Impératif | Purposif |
|---|---|---|---|---|---|
| Suffixe | -s | -ih | -Ø | --- | |
| Variante employée | -athorat- | -athorat- | -athorat- | --- | |
| Préfixes pronominaux | agent (météo) ou patient (corps) | patient | agent (météo) ou patient (corps) | --- | |
| Traduction approximative | avoir ou faire froid habituellement; avoir ou faire froid actuellement | avoir fait froid ou avoir eu froid et il y a un effet au moment présent | avoir ou faire froid à un moment précis | --- |