-atrahkwa’tariha’t-
Traduction se chauffer au soleil Catégorie de mot verbe (radical) Catégorie sémantique corps, nature Note Voir aussi -a’tarih- "être chaud" -a’tariha’t- "faire chaud (météo); avoir chaud (personne); chauffer quelque chose" -ia’ta’tariha’t- "avoir de la fièvre (litt. avoir le corps chaud)" -atia’ta’tariha’t- "se chauffer"
| Exemple | Prononciation | Traduction | Son |
|---|---|---|---|
| Satrahkwa’tariha’t! | [sat-rah-kwa’-ta-RI-ha’t] | Chauffe-toi au soleil! |
| Classe de conjugaison | a-radical |
|---|---|
| Classification du verbe | actif sans conséquence |
| Analyse morphologique | -at-rahkw-aʔtarih-a-ʔt- |
| Glose morphologique | -MID-rayons.soleil-être chaud-LK-CAUS- |
| Notes grammaticales |
| Aspect | Habituel | Statif | Perfectif | Impératif | Purposif |
|---|---|---|---|---|---|
| Suffixe | -haʔ | -ih | -Ø | -Ø | |
| Variante employée | -atrahkwaʔtarihaʔt- | -atrahkwaʔtarihaʔt- | -atrahkwaʔtarihaʔt- | -atrahkwaʔtarihaʔt- | |
| Préfixes pronominaux | agent | patient | agent | agent impératif | |
| Traduction approximative | se chauffer au soleil habituellement | se chauffer au soleil actuellement | se chauffer au soleil à un moment précis | donner l’ordre à quelqu’un de se chauffer au soleil |