-atsa’tänion-

  • Traductionprendre un repas ; manger un repas
    Catégorie de motverbe (radical)
    Catégorie sémantiquecuisiner et manger
    Note
    Voir aussi
    Yatsa’tänionhk ahsonh o’rahwi’yeh."Je prends mon déjeuner (litt. je prend un repas lorsque le soleil n'est pas encore sorti, c.à-d. le matin)."
    Yatsa’tänionhk entiehk iyar."Je prends mon dîner (litt. je prends un repas lorsque le soleil est au sud, c.-à-d. midi)."
    Yatsa’tänionhk de yaratie’yeh."Je prends mon souper (litt. je prends mon repas lorsque le soleil baisse vers l'horizon, c.-à-d. le soir)."
  • «People»; @2017. StockSnap. Utilisé sous licence Creative Commons (CCO). Source: Pixabay. https://pixabay.com/en/people-kid-child-baby-eating-2560321/
ExemplePrononciationTraductionSon
Il n'y a pas d'exemple dans la liste.
Classe de conjugaisona-radical
Classification du verbeactif sans conséquence
Analyse morphologique
Glose morphologique
Notes grammaticalesCe radical semble provenir d'un verbe pour « mâcher » (Onondaga .atsgaʔt- + DUPL 'chew', Mohawk -atskahon- + DUPL 'have a meal') avec le causatif et le distributif comme suffixes dérivationnels.
AspectHabituelStatifPerfectifImpératifPurposif
Suffixe-hk-h
Variante employée-atsa’tänion--atsa’tänion--atsa’tänion--atsa’tänion-
Préfixes pronominauxagentpatientagentagent impératif
Traduction approximativeprendre un repas habituellementprendre un repas actuellementprendre un repas à un moment précisdonner l’ordre à quelqu’un de prendre un repas