Rechercher / Wendat-Français / Français-Wendat

-itiohkou’ten- + PART

  • Traductionêtre de tel clan
    Catégorie de motverbe (radical)
    Catégorie sémantiqueparenté et relations
    NoteCe verbe prend toujours le partitif (un préfixe prépronominal).
    Voir aussi
    -ou’ten- + PART"être de tel type, de telle manière, de telle sorte, de telle façon"
ExemplePrononciationTraductionSon
Ndiaweron esentiohkou’tenh?[ndia-we-ron e-sen-tioh-KOU’-tenh]De quel clan es-tu?Écouter
iwayitiohkou’tenh[i-wa-yi-tioh-KOU’-tenh]je suis de tel clanÉcouter
Yänariskwa’ iwayitiohkou’tenh.[ya-na-ri-skwa’ i-wa-yi-tioh-KOU’-tenh]Je suis du clan du loup.
Yändia’wich esentiohkou’tenh.[ya-ndia’-wich e-sen-tioh-KOU’-tenh]Tu es du clan de la tortue.
Yänionnyen’ ihotiohkou’tenh.[ya-nion-nyen’ i-ho-tioh-KOU’-tenh]Il est du clan de l’ours.
Ohskënonton’ ïotiohkou’tenh.[oh-ske-non-ton’ i-o-tioh-KOU’-tenh]Elle est du clan du chevreuil.
Classe de conjugaisoni-radical
Classification du verbestatif
Analyse morphologique-itiohkw-oʔten-
Glose morphologique-troupe.clan-être.de.tel.type-
Notes grammaticales
AspectHabituelStatifPerfectifImpératifPurposif
Suffixe----h------
Variante employée----itiohkouʔten-------
Préfixes pronominaux---agent------
Traduction approximative---être de clan actuellement------