-akwendotrahtändi-/-akwendotrahten-
Traduction parler à quelqu'un au téléphone (litt. faire parcourir sa voix vers ou à quelqu'un) Catégorie de mot verbe (radical) Catégorie sémantique routine quotidienne, langue, langage et discours Note Voir aussi -akwendotraht-/-akwendotrat- "parler au téléphone (litt. faire parcourir sa voix)" yawenda’ "voix, parole, langue, promesse" onkwendotrahtahkwa’ "" 
«Whatsapp»; @2017. HeikoAl. Utilisé sous licence Creative Commons (CCO). Source: Pixabay. https://pixabay.com/en/whatsapp-iphone-homescreen-ios-2105015/
«Apple»; @2016. Pexels. Utilisé sous licence Creative Commons (CCO). Source: Pixabay. https://pixabay.com/en/apple-contact-man-mobile-phone-1834257/
| Exemple | Prononciation | Traduction | Son |
|---|---|---|---|
| Onywakwendotrahtändihk. | [ony-wa-kwen-ndo-trah-TA-ndihk] | Elle nous (3+) parle habituellement au téléphone ; elle est en train de nous (3+) parler au téléphone. | |
| Hayakwendotrahtändih. | [ha-ya-kwen-ndo-trah-TA-ndih] | Il m'a parlé au téléphone. | |
| Eyonwakwendotrahten’. | [e-yon-wa-kwen-ndo-TRAH-ten’] | Je te parlerai au téléphone. | |
| Tayakwendotrahtenh! | [ta-ya-kwen-ndo-TRAH-tenh] | Parle-moi au téléphone! |
| Classe de conjugaison | a-radical |
|---|---|
| Classification du verbe | actif avec conséquence |
| Analyse morphologique | -at-wend-otrah-t-a-ndi- |
| Glose morphologique | -MID-voix-parcourir-CAUS-LK-BEN- |
| Notes grammaticales | Cette innovation lexicale a été choisie par le Comité de langue wendat le 15 décembre 2016. |
| Aspect | Habituel | Statif | Perfectif | Impératif | Purposif |
|---|---|---|---|---|---|
| Suffixe | -hk | -h | -ʔ | -h | |
| Variante employée | -akwendotrahtändi- | -akwendotrahtändi- | -akwendotrahten- | -akwendotrahten- | |
| Préfixes pronominaux | transitif | transitif | transitif | transitif impératif | |
| Traduction approximative | parler à quelqu'un au téléphone habituellement; être en train de parler à quelqu'un au téléphone | avoir parlé à quelqu'un au téléphone et il y a un effet au moment présent | parler à quelqu'un au téléphone à un moment précis | donner l’ordre à quelqu’un de parler à quelqu'un d'autre au téléphone |