-akwendotraht-/-akwendotrat-
Translation to talk on the telephone (lit. to make one's voice travel) Part of speech verb base Semantic category daily routine, language, speech and discourse Note See also -akwendotrahtändi-/-akwendotrahten- "to speak to someone on the telephone (lit. to make one's voice travel toward someone)" yawenda’ "voice, word, language, promise" onkwendotrahtahkwa’ "" Yakwendotratha’. "I talk on the phone; I'm talking on the phone (lit. I make my voice travel; I'm making my voice travel)." 
«Whatsapp»; @2017. HeikoAl. Utilisé sous licence Creative Commons (CCO). Source: Pixabay. https://pixabay.com/en/whatsapp-iphone-homescreen-ios-2105015/
«Apple»; @2016. Pexels. Utilisé sous licence Creative Commons (CCO). Source: Pixabay. https://pixabay.com/en/apple-contact-man-mobile-phone-1834257/
| Example | Prononciation | Translation | Sound |
|---|---|---|---|
| Hakwendotratha’. | [ha-kwen-ndo-TRA-tha’] | He's talking on the phone; he talks on the phone (habitually). | |
| Okwendotrahtih. | [o-kwen-ndo-TRAH-tih] | She has talked on the phone; she has made a phone call. | |
| A’yakwendotrahta’. | [a’-ya-kwen-ndo-TRAH-ta’] | I just talked on the phone; I'm talking on the phone right now. | |
| Sakwendotrahtah! | [sa-kwen-ndo-TRAH-tah] | Make a call! Talk on the phone! | |
| Yakwendotratha’. | [ya-kwen-ndo-TRA-tha’] | I talk on the phone; I'm talking on the phone. |
| Conjugation Class | a-radical |
|---|---|
| Verb Class | actif avec conséquence |
| Morphological Analysis | -at-wend-otrah-t- |
| Morphological Gloss | -MID-voix-parcourir-CAUS- |
| Grammar Notes | Cette innovation lexicale a été choisie par le Comité de langue wendat le 15 décembre 2016. |
| Aspect Mood | Habitual | Stative | Perfective | Impérative | Purposive |
|---|---|---|---|---|---|
| Suffix | -haʔ | -ih | -aʔ | -ah | |
| Alternant | -akwendotrat- | -akwendotraht- | akwendotraht- | -akwendotraht- | |
| Pronominal Prefixes | agent | patient | agent | agent impératif | |
| Approximate Translation | parler au téléphone habituellement; être en train de parler au téléphone | avoir parlé au téléphone et il y a un effet au moment présent | parler au téléphone à un moment précis | donner l’ordre à quelqu’un de parler au téléphone |